1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:11,882 --> 00:02:14,176 Realmente eres tú. 3 00:02:14,342 --> 00:02:16,094 ¿Quién eres? 4 00:02:20,640 --> 00:02:24,352 Escuché que estabas saliendo, No tenía idea de que estuvieras tan avanzado. 5 00:02:28,273 --> 00:02:32,861 ¿Debería desperdiciar la bala, viejo? Dígame usted. Eres el experto. 6 00:02:33,028 --> 00:02:34,988 O lo eras hasta ahora. 7 00:02:35,489 --> 00:02:38,575 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás tratando de demostrar? 8 00:02:38,783 --> 00:02:41,286 Callarse la boca. Se acabó tu tiempo. 9 00:03:36,675 --> 00:03:39,052 Bájate de ahí. 10 00:03:40,887 --> 00:03:44,224 Ahora, ¿quién diablos? ¿crees que lo eres? 11 00:03:44,391 --> 00:03:46,810 - Mi nombre es Brummer. -Brummer. 12 00:03:47,686 --> 00:03:51,231 Te conozco. Eres de Detroit. 13 00:03:51,398 --> 00:03:53,566 Viniste hasta aquí para hacerme? 14 00:03:55,694 --> 00:03:57,570 Eres un estúpido punk. 15 00:03:57,946 --> 00:03:59,239 ¿Vas a matarme ahora? 16 00:04:00,991 --> 00:04:04,661 ¿Matarte? Demonios, sí, te voy a matar. 17 00:04:04,828 --> 00:04:06,955 Entonces te voy a rellenar en una caja de zapatos... 18 00:04:07,163 --> 00:04:09,124 ...y enviárselo a tu madre. 19 00:04:09,791 --> 00:04:11,710 tu- 20 00:04:12,919 --> 00:04:17,132 No, no te voy a matar. 21 00:04:18,049 --> 00:04:20,343 Demonios, no lo soy. 22 00:04:48,371 --> 00:04:49,956 Estúpido punk. 23 00:04:50,707 --> 00:04:54,294 Toda la maldita generación está retorcida. 24 00:05:32,373 --> 00:05:33,792 Lo siento, soy- 25 00:05:38,296 --> 00:05:40,673 - Tarde. - ¿Tarde para qué? 26 00:05:40,882 --> 00:05:45,303 - Mi primer día. - Buenos días, señorita Hayes. 27 00:05:45,512 --> 00:05:46,971 ¿Siempre es así? 28 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 ¿Cómo qué? 29 00:05:51,017 --> 00:05:53,728 Déjame mostrarte tu oficina. 30 00:05:54,604 --> 00:05:57,565 ¿No os parece un poco tranquilo? 31 00:05:57,732 --> 00:05:59,943 - Este es nuestro tiempo lento. - ¿Mañanas? 32 00:06:00,109 --> 00:06:01,903 - Bueno... - ¿Lunes? 33 00:06:02,070 --> 00:06:03,947 - Un poco. - ¿Primavera? 34 00:06:04,113 --> 00:06:06,032 Los años 80. 35 00:06:07,700 --> 00:06:09,786 Esto es todo. 36 00:06:10,578 --> 00:06:14,082 Hay un hombre que viene todos los días. alrededor de las 2:00 quién lustra zapatos. 37 00:06:14,290 --> 00:06:17,210 y hay una mujer que pasa una vez a la semana... 38 00:06:17,377 --> 00:06:19,879 ...y te peinará aquí mismo en la oficina. 39 00:06:20,046 --> 00:06:23,716 El hombre de la merienda suele venir alrededor de las 11:00. 40 00:06:23,883 --> 00:06:26,052 Y... 41 00:06:27,679 --> 00:06:29,222 Hay un gimnasio en el edificio... 42 00:06:29,389 --> 00:06:32,100 ...y muchos de nosotros tomamos una clase de ejercicio todos los días. 43 00:06:32,475 --> 00:06:35,520 - ¿Cuándo trabajamos? - ¿Disculpe? 44 00:06:36,396 --> 00:06:38,356 ¿Está el señor Addison en su oficina? 45 00:06:38,565 --> 00:06:42,193 - Vamos, Chris. - "Vamos, Chris, jugaremos The Feud". 46 00:06:44,279 --> 00:06:47,407 Dale un beso, Richard. Attaboy. 47 00:06:48,408 --> 00:06:51,327 Cien personas encuestadas. Las siete respuestas principales en la pizarra. 48 00:06:51,494 --> 00:06:55,290 La cuestión es nombrar un lugar donde la gente pide a los fumadores que dejen de fumar. 49 00:06:55,456 --> 00:06:56,958 - Restaurante. - Restaurante. 50 00:06:57,125 --> 00:06:58,459 Buena respuesta, buena respuesta. 51 00:06:59,627 --> 00:07:00,795 ¡Restaurante! 52 00:07:02,005 --> 00:07:04,757 - Tenemos que hablar. - Richard, mira quién está aquí. 53 00:07:04,924 --> 00:07:09,429 No lo entiendo. nadie parece Para nada interesado en hacer cualquier tipo de... 54 00:07:10,221 --> 00:07:13,558 - ¿Qué estás haciendo? - Es la disputa familiar. 55 00:07:13,850 --> 00:07:16,561 Dios mío, te ves genial. 56 00:07:16,728 --> 00:07:19,897 Entonces esto es todo, ¿eh? ¿Tú y yo? 57 00:07:20,064 --> 00:07:21,399 Sé que estoy emocionado. 58 00:07:21,566 --> 00:07:23,901 Bonito alojamiento, ¿eh? ¿Te gusta tu oficina? 59 00:07:24,068 --> 00:07:28,489 Observe el masaje de la ducha en tu baño? No me agradezcas ahora. 60 00:07:28,656 --> 00:07:30,867 ¿Quieres que apague eso? 61 00:07:31,993 --> 00:07:33,786 Notas que nunca besa. los chicos? 62 00:07:33,953 --> 00:07:36,289 Me gusta el programa. ¡Espera! Detener. 63 00:07:36,497 --> 00:07:38,207 Tengo que decirte esto. 64 00:07:38,374 --> 00:07:40,501 Tuve este sueño anoche. 65 00:07:40,668 --> 00:07:42,754 Entonces estoy durmiendo y estoy teniendo este sueño. 66 00:07:42,920 --> 00:07:46,924 Y en él se me ocurre una gran idea. para un nuevo programa de televisión. Quiero decir, un programa exitoso. 67 00:07:47,341 --> 00:07:51,220 Y lo raro es que me despierto y todavía creo que es genial. ¿Quieres oírlo? 68 00:07:51,429 --> 00:07:53,181 Está bien, te lo diré. Se llama: 69 00:07:54,515 --> 00:07:56,267 Estación de autobuses. 70 00:07:56,434 --> 00:07:58,186 ¿Lo entiendes? Estación de autobuses. 71 00:07:58,352 --> 00:08:00,104 Algo romántico, algo exótico. 72 00:08:00,271 --> 00:08:03,232 Viene gente de todas partes, ir a lugares interesantes. 73 00:08:03,399 --> 00:08:06,027 Conseguimos un grupo de clientes habituales. Atrapamos a ese tipo, McLean... 74 00:08:06,194 --> 00:08:08,154 -Stevenson. -Stevenson. Lo atrapamos. 75 00:08:08,321 --> 00:08:11,449 Él juega al despachador. Conseguimos a alguien que haga de portero. 76 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 Tenemos una niña linda para jugar al vendedor de entradas. 77 00:08:14,827 --> 00:08:16,245 ¡Oh! Estrellas invitadas. 78 00:08:16,412 --> 00:08:18,331 En el primer episodio, tenemos a Charo. 79 00:08:18,539 --> 00:08:22,001 Ella interpreta a una dama que va para visitar a su tía en Scranton. 80 00:08:22,210 --> 00:08:25,713 Y conoce a Tony Orlando, y él hace de marinero... 81 00:08:25,880 --> 00:08:29,383 ...que regresa a su casa en Dubuque. Creo que es una gran idea. 82 00:08:29,550 --> 00:08:34,222 Autobuses, todos relucientes y nuevos. 83 00:08:34,430 --> 00:08:38,601 Sube a bordo, te estamos esperando 84 00:08:38,768 --> 00:08:40,603 ¿Qué opinas? 85 00:08:42,522 --> 00:08:44,440 Vas a robar esta idea, ¿no es así? 86 00:08:44,607 --> 00:08:46,108 - Tengo que irme. - ¿Ocurre algo? 87 00:08:46,275 --> 00:08:47,944 - Estoy exagerando. - Usted no es. 88 00:08:48,110 --> 00:08:50,613 - Estoy seguro de que hay una explicación. - Estoy seguro de que sí. 89 00:08:50,780 --> 00:08:52,990 - Los teléfonos no suenan. - ¿Perdón? 90 00:08:53,199 --> 00:08:56,661 Los teléfonos. He estado aquí 10 minutos. y no ha habido un anillo. 91 00:08:56,994 --> 00:09:00,164 - Los teléfonos no suenan. - ¿Eso es todo? 92 00:09:00,832 --> 00:09:04,544 Es sólo un pequeño problema de servicio. Voy a hacer que lo investiguen. ¿Qué otra cosa? 93 00:09:04,710 --> 00:09:07,505 No hay nadie en la sala de espera. Nadie está esperando vernos. 94 00:09:07,672 --> 00:09:10,299 Ya sabes, es un círculo vicioso. 95 00:09:10,466 --> 00:09:11,968 Los ascensores están estropeados. 96 00:09:12,134 --> 00:09:15,471 No puedo conseguir que nadie arregle el teléfono. porque los ascensores no funcionan... 97 00:09:15,638 --> 00:09:18,849 ...y no puedes llamar a nadie para arreglar los ascensores sin teléfono. 98 00:09:19,016 --> 00:09:21,936 - Pero ahora quieres que sea una prioridad- - He cometido un error. 99 00:09:22,103 --> 00:09:24,188 - ¿Qué estás diciendo? - No hay clientes. 100 00:09:24,397 --> 00:09:27,275 No habrá clientes. hay? 101 00:09:27,441 --> 00:09:29,277 no estoy seguro de entender la pregunta. 102 00:09:29,443 --> 00:09:31,112 ¿Alguna vez has tenido un cliente? 103 00:09:31,654 --> 00:09:33,656 ¿Qué quieres decir con esto? lugar concreto? 104 00:09:35,616 --> 00:09:38,244 - No estás siendo justo. - No estás siendo honesto. 105 00:09:38,411 --> 00:09:42,707 - No soy detective. Estoy indigente. - Maddie, Maddie, escúchame. 106 00:09:42,915 --> 00:09:44,834 Tengo un cliente que viene un gran cliente. 107 00:09:45,042 --> 00:09:46,794 - ¿Tú haces? - Estará aquí a las 11:30. 108 00:09:47,003 --> 00:09:50,423 ¿Diría que sí si no lo hiciera? Si no puedes decir nada bueno... 109 00:09:50,590 --> 00:09:53,801 - ¿Cómo se llama este cliente? - ¿Qué? ¿Qué importa? 110 00:09:53,968 --> 00:09:58,055 Sólo importa que él estará aquí. en 20 minutos para una reunión con nosotros. 111 00:09:58,264 --> 00:10:01,267 - ¿Veinte minutos? - Veinte minutos. ¿No vale la pena esperar? 112 00:10:01,767 --> 00:10:03,352 Veinte minutos. 113 00:10:07,523 --> 00:10:09,817 Ahora, esto... 114 00:10:09,984 --> 00:10:12,486 ...así es como me imaginé que sería con un compañero. 115 00:10:12,653 --> 00:10:14,864 dos personas, trabajando hombro con hombro... 116 00:10:15,031 --> 00:10:18,159 - ... estando de acuerdo. - Comer con la mano a la boca. 117 00:10:18,326 --> 00:10:22,079 te estoy apuntando Para muchos almuerzos, chico. 118 00:10:26,459 --> 00:10:29,003 - Toma mis mensajes. - ¿Mensajes? 119 00:11:08,834 --> 00:11:13,798 Sí, es un hombre muy ocupado. Está bien. Que tenga un lindo día. 120 00:11:17,593 --> 00:11:20,429 Rex, Rex Tuff, seguridad del edificio. Luce indiferente. 121 00:11:20,638 --> 00:11:22,473 - ¿Disculpe? - Indiferente. 122 00:11:22,640 --> 00:11:23,974 - ¿Indiferente? - Indiferente. 123 00:11:25,935 --> 00:11:27,394 ¿Ese hombre de allí...? 124 00:11:28,938 --> 00:11:31,065 Ese es el Sr. Wrye. Está esperando al Sr. Taylor. 125 00:11:31,232 --> 00:11:34,985 ¿Señor Wrye? ¿Es así como se llama a sí mismo? 126 00:11:35,444 --> 00:11:36,946 Bien, aquí está. 127 00:11:37,113 --> 00:11:40,407 Tenemos razones para creer que Ese hombre tiene una bomba. No mires. 128 00:11:40,574 --> 00:11:41,992 Sólo haz lo que te digo. 129 00:11:42,201 --> 00:11:45,454 Haz exactamente lo que te digo. Asiente con la cabeza una vez si entiendes. 130 00:11:47,623 --> 00:11:49,792 Belleza y cerebro. 131 00:11:52,127 --> 00:11:55,005 quiero que me presentes a el como asistente del Sr. Taylor. 132 00:11:55,172 --> 00:11:59,093 Voy a intentar alejarlo. No te pongas nervioso. Soy un profesional. 133 00:12:01,262 --> 00:12:02,805 Escucha... 134 00:12:02,972 --> 00:12:06,725 ...si sobrevivimos a esto, me gustaría ver tú otra vez. ¿Sería eso posible? 135 00:12:09,186 --> 00:12:11,230 Lo haces genial. 136 00:12:11,397 --> 00:12:13,691 Bien, pongamos este espectáculo en marcha. 137 00:12:20,614 --> 00:12:22,616 ¿Señor Wrye? 138 00:12:22,783 --> 00:12:25,369 Este es el Sr. Tuff. El asistente del Sr. Taylor. 139 00:12:25,786 --> 00:12:29,164 Lo siento muchísimo, Sr. Wrye. El señor Taylor se ha retrasado. 140 00:12:29,331 --> 00:12:33,002 Mientras tanto, me gustaría conseguir algunos información sobre su caso en mi oficina. 141 00:12:33,377 --> 00:12:35,296 Ciertamente. 142 00:12:35,713 --> 00:12:37,464 Te conseguiré eso. 143 00:12:46,974 --> 00:12:49,977 Sr. Tuff... 144 00:12:51,103 --> 00:12:54,064 ...¿dónde está esa oficina tuya? 145 00:12:55,232 --> 00:12:56,650 Me atrapó, Sr. Wrye. 146 00:12:56,817 --> 00:12:59,320 Mi nombre no es Tuff y no trabajo para Regency. 147 00:12:59,486 --> 00:13:01,280 Mi nombre es Addison, David Addison. 148 00:13:01,447 --> 00:13:05,618 Me gustaría tener la oportunidad de cuidar de todas sus necesidades de investigación. 149 00:13:06,118 --> 00:13:10,623 No resolvemos ningún crimen antes de tiempo. 150 00:13:13,042 --> 00:13:15,461 Sr. Wrye, no puedo decírselo. que felices estamos... 151 00:13:15,628 --> 00:13:17,838 ...que tu elegiste Agencia de detectives Luna Azul. 152 00:13:18,005 --> 00:13:20,007 ¿Puedes decirme cómo llegaste? para oír de nosotros? 153 00:13:20,174 --> 00:13:25,012 Oh, simplemente necesitaba un agencia de detectives y ahí estabas. 154 00:13:25,220 --> 00:13:27,306 Bueno, ¿en qué podemos ser de ayuda? 155 00:13:27,514 --> 00:13:30,934 Bueno, como te expliqué al Sr. Addison antes... 156 00:13:31,101 --> 00:13:33,020 ...No estoy seguro de que alguien pueda ayudarme. 157 00:13:33,187 --> 00:13:36,690 estoy en los angeles por poco tiempo... 158 00:13:36,857 --> 00:13:39,026 ...y me gustaría que encontraras a mi hijo si puedes. 159 00:13:39,193 --> 00:13:40,611 Si alguien puede, nosotros podemos. 160 00:13:40,819 --> 00:13:42,529 ¿Cuando dices "encuentra a tu hijo"...? 161 00:13:42,738 --> 00:13:46,116 no nos hemos visto en más de 20 años. 162 00:13:46,283 --> 00:13:49,036 La verdad es que puede que él no me quiera. encontrarlo en absoluto. 163 00:13:49,787 --> 00:13:55,626 Puede que me esté engañando, pero tengo Esta loca idea de que si lo encontrara... 164 00:13:55,834 --> 00:13:59,797 ...tal vez puedas suavizarlo para poder verlo de nuevo. 165 00:14:00,339 --> 00:14:02,966 Me estoy haciendo viejo, ¿sabes? 166 00:14:03,133 --> 00:14:06,637 ...y hay cosas que sé y he visto... 167 00:14:06,845 --> 00:14:10,557 ...que me gustaría decirle a alguien antes de morir. 168 00:14:11,183 --> 00:14:15,270 Me gustaría pensar que todo ese vivir no se desperdició. 169 00:14:15,979 --> 00:14:17,981 Ese es un hermoso pensamiento. 170 00:14:18,690 --> 00:14:22,111 Estoy dispuesto a pagarte 10.000 dólares. si puedes localizarlo rápidamente. 171 00:14:22,319 --> 00:14:24,863 Te encontraré una familia entera por $10.000. 172 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 - Eso es más que generoso. - No lo es. 173 00:14:28,200 --> 00:14:31,954 solo hay una cosa que no te lo dije. 174 00:14:32,121 --> 00:14:37,334 Creo que Michael puede estar involucrado. en algo nefasto. 175 00:14:38,210 --> 00:14:41,880 Si eso es cierto, No será fácil de encontrar. 176 00:14:42,047 --> 00:14:44,174 Si fuera fácil de encontrar, No nos necesitarías. 177 00:14:44,341 --> 00:14:46,009 - Te acompañaré hasta la salida. - No, no. 178 00:14:46,176 --> 00:14:49,054 Me mantendré en contacto para ver cómo van las cosas. 179 00:14:50,472 --> 00:14:53,433 - Señorita Hayes. - Sr. Wrye. 180 00:15:02,025 --> 00:15:04,862 Tenemos un caso. Tenemos un caso real. 181 00:15:05,070 --> 00:15:08,907 Ey. ¿Los osos producen, las abejas apicultura? 182 00:15:09,116 --> 00:15:11,785 Esto va a funcionar. Realmente vamos a hacer esto. 183 00:15:11,994 --> 00:15:14,830 Realmente vamos a hacer esto. ¿Crees que estoy jugando? 184 00:15:15,038 --> 00:15:17,332 Si no fuera tan feliz, me sentiría fatal. 185 00:15:17,499 --> 00:15:20,335 ¿Sabes cuando me dijiste? ¿Teníamos un cliente a las 11:30? 186 00:15:20,502 --> 00:15:21,879 No me creíste. 187 00:15:23,714 --> 00:15:25,632 Bueno, estoy conmocionado y consternado. 188 00:15:26,008 --> 00:15:28,927 David, tenemos un caso. 189 00:15:31,263 --> 00:15:34,099 Sí, lo hacemos. Sí, lo hacemos. 190 00:15:34,266 --> 00:15:37,728 Y esto, esto es sólo el comienzo. 191 00:15:37,936 --> 00:15:39,855 Pronto nos encargaremos de todo. 192 00:15:40,022 --> 00:15:42,608 Robo, hurto mayor... 193 00:15:42,774 --> 00:15:45,569 ... asalto criminal, criminal sin sal. 194 00:15:45,736 --> 00:15:47,946 E incluso la gran M. 195 00:15:48,155 --> 00:15:51,575 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Buscando la palabra "nefasto". 196 00:15:51,742 --> 00:15:55,495 Dijo que su hijo podría estar involucrado en algo nefasto, así que yo- 197 00:15:56,371 --> 00:15:59,750 "Nefasto: algo indescriptiblemente malvado. " 198 00:15:59,958 --> 00:16:02,961 - ¿Indescriptiblemente malvado? - Eso es lo que dice. 199 00:16:04,212 --> 00:16:06,006 Pedazo de pastel. 200 00:16:09,676 --> 00:16:11,637 Tiene que haber una manera más fácil. 201 00:16:11,803 --> 00:16:14,848 Hemos hablado con periodistas, la policía, la oficina del fiscal del distrito... 202 00:16:15,015 --> 00:16:18,060 ...y ninguno de ellos tiene He oído hablar alguna vez de Michael Wrye. 203 00:16:18,226 --> 00:16:21,772 Él es el más asombroso criminal vivo o ningún criminal en absoluto. 204 00:16:21,938 --> 00:16:23,607 - Relajarse. - Relajarse. ¿Relajarse? 205 00:16:23,774 --> 00:16:26,401 ¿Cómo puedo relajarme? Este es nuestro primer gran caso. 206 00:16:26,568 --> 00:16:30,447 Nuestro primer caso, y ni siquiera tenemos la más mínima pista sobre cómo solucionarlo. 207 00:16:30,614 --> 00:16:32,282 Pregúntame sobre el plan B. 208 00:16:32,449 --> 00:16:35,243 - ¿Tienes un plan B? - Increíble pero cierto. 209 00:16:43,001 --> 00:16:44,378 ¿Qué estamos haciendo aquí? 210 00:16:44,544 --> 00:16:47,923 Este es un bar donde mucha gente Los tipos nefastos van a naufragar. 211 00:16:48,090 --> 00:16:51,426 Una especie de sala de contratación sindical para ex convictos... 212 00:16:51,593 --> 00:16:55,389 ...pirómanos, ladrones, violadores, gente colorida así. 213 00:16:55,555 --> 00:16:59,142 Oh, ¿este es tu lugar habitual de reunión? ¿O esto tiene que ver con el caso? 214 00:16:59,309 --> 00:17:02,813 Mencionaré el nombre de nuestro chico, A ver si puedo obtener algún tipo de reacción. 215 00:17:02,979 --> 00:17:04,898 Si es alguien, sabrán de él. 216 00:17:05,107 --> 00:17:07,609 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué pasa contigo? 217 00:17:07,776 --> 00:17:10,320 Mantén las ventanas subidas y la cabeza gacha. las puertas cerradas. 218 00:17:10,487 --> 00:17:13,490 Y no pongas la radio. Mata la batería. 219 00:17:19,079 --> 00:17:20,122 - Maddie. - David. 220 00:17:20,288 --> 00:17:22,290 - ¡Espera en el auto! - No quiero esperar. 221 00:17:22,457 --> 00:17:24,584 No tengo que esperar en el auto. Es mi auto. 222 00:17:24,751 --> 00:17:28,088 Es mi agencia de detectives. yo no Tengo que hacer cualquier cosa que no quiera. 223 00:17:28,255 --> 00:17:30,382 Te van a lamer de tu padre. 224 00:17:30,549 --> 00:17:33,844 ¿Cuál es el punto de ser jefe? si alguien te dice qué hacer? 225 00:17:34,010 --> 00:17:38,014 Sentado en un auto solo en una calle aterradora No es mi idea de DIVERSIÓN, David... 226 00:17:38,181 --> 00:17:40,267 ...particularmente cuando Estoy pagando el auto. 227 00:17:40,434 --> 00:17:42,436 ¡No puedo llevarte allí conmigo! 228 00:17:42,602 --> 00:17:45,272 - ¿Te avergüenzo? - Esto no tiene nada que ver conmigo. 229 00:17:45,438 --> 00:17:48,191 - Este bar está lleno de asesinos. - Conoceré a tus amigos. 230 00:17:48,400 --> 00:17:49,901 ¡No son mis amigos! 231 00:17:50,068 --> 00:17:53,071 Las únicas personas en ese bar. Son forajidos, gente de la calle. 232 00:17:53,238 --> 00:17:56,199 Si te llevo allí, ellos van a Sé que no perteneces. 233 00:17:56,408 --> 00:17:59,452 Puedo lucir diferente. Tengo muchas miradas. Yo era modelo. 234 00:17:59,619 --> 00:18:00,954 Esto no es así. 235 00:18:01,163 --> 00:18:04,291 Se trata de actitud y no tienes la actitud correcta. 236 00:18:04,457 --> 00:18:07,085 - ¡No perteneces ahí! - Ni siquiera me dejas intentarlo. 237 00:18:07,252 --> 00:18:10,213 - ¿Qué tipo de actitud? - No es algo que pueda decirte. 238 00:18:10,630 --> 00:18:13,258 O lo tienes o no lo tienes. 239 00:18:14,301 --> 00:18:16,428 Olvidemos todo esto negocio de detectives. 240 00:18:16,595 --> 00:18:19,139 - ¿De qué estás hablando? - Puedes llevarme a casa. 241 00:18:19,306 --> 00:18:21,349 estoy hablando de nosotros estar en el negocio. 242 00:18:21,516 --> 00:18:24,728 ¿Cuál es el punto ¿Si ni siquiera me dejas intentarlo? 243 00:18:27,063 --> 00:18:30,150 Bueno. Muy bien, ven aquí. 244 00:18:30,358 --> 00:18:32,861 Puedo hacer cualquier cosa si tan solo dame una oportunidad. 245 00:18:33,028 --> 00:18:35,447 - Desabotona eso. - ¿Disculpe? 246 00:18:35,655 --> 00:18:39,117 Desabrocha ese botón. personas con actitud hacer un poco de publicidad. 247 00:18:45,248 --> 00:18:46,875 Una vez más. 248 00:18:50,462 --> 00:18:53,006 - Ahí estás. - Ahí estoy, está bien. 249 00:18:53,173 --> 00:18:55,091 - Sacude tu 'do'. - ¿Sacudir mi qué? 250 00:18:55,258 --> 00:18:57,636 Tu cabello. Agita tu 'do'. 251 00:18:57,802 --> 00:19:00,180 Chicas con actitud No hagas eso. 252 00:19:00,347 --> 00:19:02,557 Las monjas y los bibliotecarios no tienen un 'haz eso'. 253 00:19:02,724 --> 00:19:04,851 ¿Quieres tener actitud? Tienes que sacudirlo. 254 00:19:05,018 --> 00:19:07,145 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto cuesta esto? 255 00:19:07,312 --> 00:19:11,191 - Agítelo. - Le diré al Sr. Bruce que usted me obligó. 256 00:19:14,861 --> 00:19:16,696 Hace toda la diferencia en el mundo. 257 00:19:16,863 --> 00:19:19,074 Muy bien, Henry Higgins. ¿Podemos entrar ahora? 258 00:19:19,282 --> 00:19:20,700 No exactamente. 259 00:19:21,326 --> 00:19:24,371 - ¿Ahora qué estás haciendo? - Esto sólo te dolerá un segundo. 260 00:19:25,955 --> 00:19:27,874 No es una mala actitud en absoluto. 261 00:19:28,917 --> 00:19:31,628 - Muy bien, ahora déjame verte moverte. - ¿Mover? 262 00:19:31,836 --> 00:19:34,798 Caminar. ¿Sabes? ¿Un pie delante del otro? 263 00:19:35,382 --> 00:19:38,051 No puedo esperar hasta que tengamos que irnos a un partido de la sociedad. 264 00:19:38,218 --> 00:19:40,011 ¿Estarás en problemas? 265 00:19:40,720 --> 00:19:43,765 Pongamos un poco de movimiento. En el océano, chico. 266 00:19:53,817 --> 00:19:57,153 Cuidado con lo que dices. vas a Que lo arruinen por Miss Simpatía. 267 00:20:22,345 --> 00:20:23,805 - Abotona ese botón. - ¿Qué? 268 00:20:23,972 --> 00:20:27,892 ¿Estás intentando provocar un motín? Y arreglarte el pelo, por Dios. 269 00:20:28,560 --> 00:20:30,812 Muy bien, déjame encargarme de esto. 270 00:20:32,564 --> 00:20:36,317 ¡Oye, hombre! ¡Está bien! 271 00:20:39,195 --> 00:20:41,614 Ahora, este hombre tiene su actitud al pie de la letra. 272 00:20:41,781 --> 00:20:43,658 Mucho tiempo sin verlo. 273 00:20:43,825 --> 00:20:47,036 Oye, te acuerdas de mí, ¿verdad? Claro que sí. 274 00:20:47,203 --> 00:20:48,746 Viejo... 275 00:20:48,913 --> 00:20:50,248 ...yo. 276 00:20:50,457 --> 00:20:54,502 Te ves genial, chico. No, de verdad. Realmente te ves genial. 277 00:20:54,711 --> 00:20:56,045 Lo tiene bajo control. 278 00:20:56,212 --> 00:20:58,631 - ¿Tienes luz? - Supongo que no. 279 00:20:58,798 --> 00:21:01,551 - ¿Cómo estoy? - Estoy tomando notas. 280 00:21:01,718 --> 00:21:03,595 Mira aquí, primo, ¿Qué tal unas bebidas? 281 00:21:03,761 --> 00:21:07,223 ¿Qué dices que me tendiste una trampa? ¿Con siete, tal vez ocho tequilas? 282 00:21:07,765 --> 00:21:11,853 - Mejor aún, que sea una docena de panaderos. - ¿Quieres 13 tequilas, hombre? 283 00:21:12,061 --> 00:21:15,273 Ir. Vengo aquí todo el tiempo. Son muy rápidos. 284 00:21:17,233 --> 00:21:18,526 ¿Cuál es tu historia, hombre? 285 00:21:18,735 --> 00:21:21,946 ¿A mí? Nací en un pequeño pueblo, justo en las afueras de Filadelfia. 286 00:21:28,077 --> 00:21:30,663 Ahora estás empezando Para molestarme, amigo. 287 00:21:33,917 --> 00:21:36,961 ¿Demasiado tarde para disculparse? Tomaré mis huesos y me iré a casa. 288 00:21:37,170 --> 00:21:39,923 Muy bien, ¿qué quieres? ¡Ahora no perteneces aquí! 289 00:21:40,089 --> 00:21:43,843 - Sólo estamos buscando a alguien. - Has buscado en el lugar equivocado. 290 00:21:44,010 --> 00:21:46,846 La gente no viene aquí para ser encontrada. vienen a perderse. 291 00:21:47,055 --> 00:21:50,725 ¡No puedo creer que estés hablando con él! Me lanzó al otro lado de la barra. 292 00:21:50,892 --> 00:21:54,145 Crees que lo he olvidado, pero no es así. Todavía estoy enojado contigo, Tiny. 293 00:21:54,354 --> 00:21:56,898 ¿Has oído hablar alguna vez de Michael Wrye? 294 00:21:58,024 --> 00:21:59,275 ¿Quién eres? 295 00:21:59,484 --> 00:22:02,862 - Amigos de la familia. - ¿La familia? 296 00:22:04,405 --> 00:22:08,284 Muy bien, vayamos atrás. en mi oficina. Hablaremos. 297 00:22:13,831 --> 00:22:17,794 ¿Qué están mirando? ¡Se acabó el espectáculo! 298 00:22:31,099 --> 00:22:34,310 Michael Wrye. tu eres solo lo veré una vez... 299 00:22:34,477 --> 00:22:38,523 ...entonces debes saber lo que quieres con anticipación. Tenga sus datos abajo. 300 00:22:38,690 --> 00:22:40,608 ¿Cuánto, quién...? 301 00:22:40,817 --> 00:22:43,486 ...y cualquier especial requisitos de seguro. 302 00:22:43,695 --> 00:22:45,947 Y cómo quieres que se vea. 303 00:22:46,114 --> 00:22:48,866 Asesinato, suicidio, Madre Naturaleza. 304 00:22:49,033 --> 00:22:51,119 Espera un minuto. ¿Quieres cómo lucir? 305 00:22:51,327 --> 00:22:52,954 - El cuerpo. - ¿Qué cuerpo? 306 00:22:53,121 --> 00:22:54,539 El cuerpo que quieras. 307 00:22:54,706 --> 00:22:56,749 Dijiste que querías para contratarlo. 308 00:22:56,958 --> 00:22:59,252 - ¿Contratarlo? - Para los que sintonizamos tarde... 309 00:22:59,419 --> 00:23:01,546 ...¿qué crees que queremos? contratarlo? 310 00:23:02,004 --> 00:23:03,881 Vamos, no te hagas el tonto conmigo. 311 00:23:04,048 --> 00:23:07,176 Michael Wrye es uno de los mejores. asesinos a sueldo en el negocio. 312 00:23:07,385 --> 00:23:10,221 Ese es el chico que estás buscando. ¿verdad? ¿Michael Wrye? 313 00:23:10,388 --> 00:23:14,976 Bien. Ese es él. El bueno de Mikey, el asesino a sueldo. 314 00:23:16,436 --> 00:23:19,814 Amigo a amigo, Queremos salir de este caso. 315 00:23:25,278 --> 00:23:26,696 Agencia de detectives Luna Azul. 316 00:23:26,863 --> 00:23:29,699 Somos detectives con corazón Estamos aquí para hacer nuestra parte. 317 00:23:29,866 --> 00:23:32,410 En tu momento de necesidad, estaremos allí de hecho. 318 00:23:32,577 --> 00:23:34,912 Así que por favor no seas tímido solo danos una oportunidad. 319 00:23:35,079 --> 00:23:37,874 Somos cooperativos y discretos. Realmente no podemos ser vencidos. 320 00:23:38,040 --> 00:23:42,128 Y ahora, si puedo ser tan atrevido, Me gustaría ponerte en espera. 321 00:23:42,712 --> 00:23:45,631 Agencia de detectives Luna Azul. Somos detectives con corazón... 322 00:23:45,840 --> 00:23:48,593 Hola? ¿Tienes un Farley Wrye? registrado en este hotel? 323 00:23:48,759 --> 00:23:52,096 Sí, ese es Wrye con una W. Sí, aguantaré. 324 00:23:52,889 --> 00:23:56,058 - Quiere cenar conmigo. - He estado llamando a todos los hoteles- 325 00:23:56,225 --> 00:23:58,227 quien te quiere ¿Cenar con él? 326 00:23:58,478 --> 00:24:01,189 Farley Wrye. donde en la tierra ¿Conseguiste esos lentes? 327 00:24:01,397 --> 00:24:04,567 Ah, estos? Especificaciones de rayos X. Muy bien, ¿eh? 328 00:24:04,734 --> 00:24:07,320 Debes llevar un vestido de plomo. No puedo ver nada. 329 00:24:07,528 --> 00:24:09,906 ¿Escuchaste lo que dije? Farley Wrye acaba de llamar. 330 00:24:10,072 --> 00:24:12,700 Él quiere cenar esta noche. para discutir el caso. 331 00:24:12,867 --> 00:24:15,286 Cuanto antes se entere, cuanto antes lo dejemos. 332 00:24:15,453 --> 00:24:17,163 Cuanto antes nos vayamos, mejor. 333 00:24:17,330 --> 00:24:20,249 no puedo mirarlo a los ojos y decirle que su hijo es un asesino. 334 00:24:20,416 --> 00:24:22,543 - Bien, no mires. - Eso no es gracioso. 335 00:24:22,710 --> 00:24:24,670 Maddie, estamos en un profundo caos. 336 00:24:24,837 --> 00:24:27,673 Este hombre es un asesino profesional. estamos buscando aquí. 337 00:24:27,840 --> 00:24:30,301 Este hombre se levanta mira su calendario y dice: 338 00:24:30,468 --> 00:24:33,554 "Tengo que matar a McGillicuddy hoy. Tengo que ir a almorzar a la 1:30... 339 00:24:33,721 --> 00:24:36,015 ...luego atropella a Baxter y recojo mis camisas. " 340 00:24:36,182 --> 00:24:37,850 - No quiere que lo encuentren. - Lo sé. 341 00:24:38,017 --> 00:24:41,354 Buscarlo lo enojará. Encontrarlo lo pondrá furioso. 342 00:24:41,520 --> 00:24:44,565 ¿Sabes lo que esta gente ¿Cómo son cuando están furiosos? 343 00:24:44,732 --> 00:24:47,276 - Doo-doo profundo. - Entiendo tu punto. Se lo diré. 344 00:24:47,610 --> 00:24:49,445 Iremos los dos juntos y se lo diremos. 345 00:24:49,654 --> 00:24:51,280 Eso no es lo que tenía en mente. 346 00:24:51,489 --> 00:24:53,783 el quiere que lo conozca en El Carlyle. 347 00:24:53,950 --> 00:24:55,534 El Carlyle. 348 00:24:55,701 --> 00:24:58,871 El Carlyle. El Carlyle. 349 00:24:59,080 --> 00:25:04,335 Maddie y Farley sentados en un árbol BESAR 350 00:25:04,502 --> 00:25:05,878 Oye, es halagador. 351 00:25:06,045 --> 00:25:09,924 Sé que es viejo, pero hay algo así, no lo sé... 352 00:25:10,132 --> 00:25:12,301 - Gastado. - ... mundano acerca de él. 353 00:25:14,553 --> 00:25:16,347 No podrás decírselo. 354 00:25:16,555 --> 00:25:17,974 Por supuesto que lo soy. 355 00:25:18,140 --> 00:25:20,768 Estoy un poco nervioso, eso es todo. Soy nuevo en esto. 356 00:25:20,935 --> 00:25:22,937 No es fácil decírselo a alguien... 357 00:25:23,104 --> 00:25:25,815 ...has descubierto un horrible secreto sobre un ser querido. 358 00:25:26,983 --> 00:25:28,776 Te digo que... 359 00:25:29,944 --> 00:25:32,363 ...Te llevaré al restaurante... 360 00:25:32,863 --> 00:25:35,366 ...esperarte afuera en el auto y llevarte a casa. 361 00:25:35,574 --> 00:25:37,034 ¿Por qué querrías hacer eso? 362 00:25:37,243 --> 00:25:40,746 Bueno, de esa manera, por si acaso, en caso de que no puedas decírselo... 363 00:25:40,913 --> 00:25:45,084 ...puedes disculparte, atrápame, Se lo diré o podemos contárselo juntos. 364 00:25:45,251 --> 00:25:47,461 - Eso no será necesario. - Yo sé eso. 365 00:25:47,628 --> 00:25:49,839 Una buena comida como esta podría tardar dos horas. 366 00:25:50,047 --> 00:25:52,008 Esperarías en tu auto todo ese tiempo? 367 00:25:53,801 --> 00:25:57,138 - ¿Para mí? - Oye, somos socios, ¿verdad? 368 00:25:57,346 --> 00:25:59,348 Bien. Pero realmente no es necesario. 369 00:25:59,557 --> 00:26:01,017 - Yo sé eso. - ¿Lo sabes? 370 00:26:01,183 --> 00:26:03,561 - Yo sé eso. - Está bien. Bueno. 371 00:26:10,985 --> 00:26:14,155 - Espero que te guste aquí. - Parece encantador. 372 00:26:14,321 --> 00:26:16,699 Bueno, lo sé absolutamente nada sobre el lugar... 373 00:26:16,866 --> 00:26:19,410 ...excepto que se llama "El Carlyle." 374 00:26:19,577 --> 00:26:21,495 Conocí un lugar en Francia con ese nombre. 375 00:26:21,662 --> 00:26:23,414 ¿Francia? 376 00:26:23,581 --> 00:26:27,251 - Estuve allí durante la ocupación. - ¿En realidad? 377 00:26:30,171 --> 00:26:32,298 yo era un enlace para la Resistencia francesa. 378 00:26:32,923 --> 00:26:35,217 ¿Eras un espía? 379 00:26:35,885 --> 00:26:38,471 Una palabra demasiado romántica. 380 00:26:38,846 --> 00:26:40,890 Yo era un peón. 381 00:26:41,056 --> 00:26:43,976 Un peón bien titulado. 382 00:26:44,769 --> 00:26:48,355 Saboteé plantas de energía, voló trenes... 383 00:26:48,522 --> 00:26:50,649 ...asesinaron a oficiales de las SS. 384 00:26:53,360 --> 00:26:55,696 Eran tiempos de guerra. 385 00:26:56,822 --> 00:26:58,657 ¿Qué hiciste después de eso? 386 00:26:58,866 --> 00:27:01,410 Toqué en piano bares por un tiempo. 387 00:27:01,577 --> 00:27:06,123 Tocaba canciones de antorchas. Intentó hacer llorar a las mujeres. 388 00:27:06,332 --> 00:27:08,000 ¿Funcionó? 389 00:27:10,127 --> 00:27:12,379 A veces. 390 00:27:18,677 --> 00:27:21,013 Sr. Wrye. 391 00:27:21,472 --> 00:27:23,390 ¿Estás bien? 392 00:27:23,807 --> 00:27:26,727 Estoy bien, estoy bien. Estoy bien. 393 00:27:28,896 --> 00:27:30,773 Me estoy muriendo. 394 00:27:31,732 --> 00:27:33,567 Morir lento. 395 00:27:34,276 --> 00:27:35,611 Lo lamento. 396 00:27:35,778 --> 00:27:38,531 No es la muerte lo que es triste. Son los vivos. 397 00:27:40,699 --> 00:27:43,702 Las cosas que hiciste. Las cosas que no hiciste. 398 00:27:45,079 --> 00:27:49,542 Mueres lento, tienes mucho tiempo. pensar en cosas así. 399 00:27:54,296 --> 00:27:59,468 Alguien alguna vez te da una opción entre morir lento y morir rápido... 400 00:28:00,594 --> 00:28:02,805 ...te lo prometo... 401 00:28:03,639 --> 00:28:05,891 ...toma el expreso. 402 00:28:07,101 --> 00:28:08,852 Ahora... 403 00:28:09,645 --> 00:28:11,230 ...cuéntame sobre mi hijo. 404 00:28:27,037 --> 00:28:28,455 - ¿Entonces? - ¿Así que lo que? 405 00:28:28,622 --> 00:28:30,124 - ¿Cómo se lo tomó? - Es tarde. 406 00:28:30,291 --> 00:28:32,084 Debo recoger mis cosas e irme a casa. 407 00:28:32,251 --> 00:28:34,378 - ¿No le dijiste? - El coche no se mueve. 408 00:28:34,545 --> 00:28:37,840 Mírame a los ojos y dime Le dijiste la verdad a Farley Wrye. 409 00:28:38,048 --> 00:28:40,217 - ¿No me llevarás a casa? - ¿No pudiste hacerlo? 410 00:28:40,384 --> 00:28:42,720 - Llamaré un taxi. - ¿Qué le dijiste? 411 00:28:42,886 --> 00:28:44,888 - Suelta esa manija. - ¿Qué dijiste? 412 00:28:45,055 --> 00:28:49,101 - Suelta esa manija o gritaré. - No hasta que me digas lo que dijiste. 413 00:28:56,316 --> 00:28:58,652 ¿Al menos le dijiste? ¿Estábamos fuera del caso? 414 00:29:02,114 --> 00:29:05,409 No podía mirarlo a los ojos ¡Y dile que su hijo es un asesino! 415 00:29:05,576 --> 00:29:07,077 - ¿Por qué no? - Porque se está muriendo. 416 00:29:07,244 --> 00:29:09,329 Porque ese pobre, El dulce anciano se está muriendo. 417 00:29:09,496 --> 00:29:12,875 Ahora todos vamos a morir. tal vez podamos obtenga una tarifa de grupo en el cementerio. 418 00:29:13,042 --> 00:29:14,752 Estás haciendo muchas suposiciones. 419 00:29:14,918 --> 00:29:18,047 Porque su hijo es un asesino. no significa que no sea una buena persona. 420 00:29:18,213 --> 00:29:19,965 ¿Qué es exactamente? ¿le dijiste? 421 00:29:20,132 --> 00:29:23,260 Le dije que estábamos trabajando en ello. Le dije que teníamos una pista sólida. 422 00:29:23,427 --> 00:29:25,179 - ¿Por qué? - Porque es la verdad. 423 00:29:25,345 --> 00:29:28,182 Tenemos una obligación moral. Hicimos una promesa. 424 00:29:28,390 --> 00:29:31,560 - No le hice ninguna promesa. - Prometimos encontrar a su hijo. 425 00:29:31,727 --> 00:29:34,438 - ¿Una promesa? ¡No, no, no, no! - ¡Sí, sí, sí! 426 00:29:34,605 --> 00:29:36,565 Hice un trato comercial. ¿Una promesa? 427 00:29:36,774 --> 00:29:39,693 Le haces eso a mamá sobre usar ropa que pica cuando hace frío. 428 00:29:39,860 --> 00:29:43,572 Es lo que le haces a alguien a quien nunca volver a ver, para conseguir las cosas buenas. 429 00:29:43,739 --> 00:29:46,784 Es lo que le haces a tu dentista. al programar citas. 430 00:29:46,950 --> 00:29:49,036 Sé lo que es una promesa. Yo no hice uno. 431 00:29:49,203 --> 00:29:50,996 Bueno, lo hice. 432 00:29:55,125 --> 00:29:57,795 Yo. Madelyn. 433 00:29:58,545 --> 00:30:01,173 Estamos teniendo una discusión estimulante. ¿A dónde vas? 434 00:30:01,340 --> 00:30:03,342 Addison, no estamos juntos. 435 00:30:03,509 --> 00:30:05,594 No pensamos igual. No estamos de acuerdo. 436 00:30:05,803 --> 00:30:08,555 ¿De qué estás hablando? Estamos de acuerdo en muchas cosas. 437 00:30:08,722 --> 00:30:11,350 Te gustan las albóndigas tus espaguetis, ¿verdad? Yo también. 438 00:30:11,517 --> 00:30:14,895 ¿Qué tal los libros? Yo leo de izquierda a derecha. ¿Y tú? 439 00:30:15,562 --> 00:30:17,439 ¿Es una coincidencia asombrosa? o que? 440 00:30:17,606 --> 00:30:21,026 Muy bien, ¿quieres profundizar? Hablemos de sexo. 441 00:30:21,193 --> 00:30:23,862 ¿Quién lo hubiera adivinado? A mí también me gusta el sexo. 442 00:30:24,029 --> 00:30:26,114 Es aterrador cuanto tenemos en común. 443 00:30:26,281 --> 00:30:28,617 Tenemos que darnos prisa. Tenemos que pasar por la oficina... 444 00:30:28,784 --> 00:30:31,703 ...recoge tus cosas, y llevarte a casa. 445 00:30:35,207 --> 00:30:37,209 -David- - Si me matan... 446 00:30:37,376 --> 00:30:39,127 ...Nunca volveré a hablarte. 447 00:30:39,294 --> 00:30:41,296 ¿Es eso una promesa? 448 00:30:43,799 --> 00:30:47,052 Recoge tus cosas, aquí te espero. Caminaremos hasta el garaje. 449 00:30:47,219 --> 00:30:52,266 Estacionamiento, todo asfaltado y nuevo. 450 00:30:52,432 --> 00:30:55,477 Continúe, lo estamos esperando. 451 00:30:55,644 --> 00:30:57,104 - ¿Nuevo programa de televisión? - Largometraje. 452 00:30:57,271 --> 00:30:59,189 Eddie Murphy, Bill Murray, Jessica Lange. 453 00:30:59,356 --> 00:31:02,025 - Estacionamiento. ¿Lo entiendes? Tipo de- - Romántico, exótico. 454 00:31:02,192 --> 00:31:04,736 La gente viene allí de camino. a lugares apasionantes. 455 00:31:04,903 --> 00:31:07,281 Habrá un grupo de clientes habituales. 456 00:31:07,906 --> 00:31:09,449 ¿Addison? 457 00:31:09,616 --> 00:31:11,827 ¿Podrías venir aquí? un momento, por favor? 458 00:31:11,994 --> 00:31:13,996 Allá vengo. 459 00:31:15,330 --> 00:31:19,084 Estacionamiento, todo asfaltado y nuevo. 460 00:31:19,251 --> 00:31:20,919 ¿Llamaste? 461 00:31:21,128 --> 00:31:23,130 Quiere que entres en la habitación. 462 00:31:23,338 --> 00:31:25,257 ¿Él? ¿Él quién? 463 00:31:25,424 --> 00:31:29,177 No intentes nada. Esta arma volará un agujero del tamaño de una lata de cerveza en la puerta. 464 00:31:29,344 --> 00:31:32,514 Entonces hará otro agujero, del tamaño de una bola de boliche, a través de ti. 465 00:31:32,681 --> 00:31:36,101 Encontrarán a algunos de ustedes en el suelo. y algunos de ustedes en el baño. 466 00:31:36,268 --> 00:31:38,729 ¿Crees que este tipo disfruta su trabajo? 467 00:31:47,237 --> 00:31:50,449 Me has estado buscando, ¿verdad? 468 00:31:51,116 --> 00:31:53,035 Bueno, ¿qué es lo que quieres? 469 00:31:53,243 --> 00:31:55,495 - ¿Desear? - Está preguntando a quién queremos asesinar. 470 00:31:55,662 --> 00:31:56,830 - ¿A quien? - ¿OMS? 471 00:31:56,997 --> 00:31:59,124 - No. Quién. - ¿A quien? Vale, ¿a quién? 472 00:31:59,291 --> 00:32:01,168 ¿A quién, eh? Bueno... 473 00:32:01,376 --> 00:32:04,338 - ¿Él? - ¡Yo no! Ella no se refería a mí. 474 00:32:04,504 --> 00:32:07,090 ¿Has oído hablar de un ojo errante? Ella tiene eso. Yo no. 475 00:32:07,299 --> 00:32:10,135 Quieres levantar mi barriga del suelo del baño? Díselo. 476 00:32:10,302 --> 00:32:12,304 No, no. Ni él ni nadie. No precisamente. 477 00:32:12,512 --> 00:32:14,848 ¿Qué quieres decir con "nadie"? 478 00:32:17,893 --> 00:32:21,271 Sr. Wrye, su padre se está muriendo. 479 00:32:24,983 --> 00:32:26,568 ¿Qué? 480 00:32:27,152 --> 00:32:30,572 Esa noticia no llena el el mismo golpe para él que para nosotros. 481 00:32:30,739 --> 00:32:33,867 ¿Escuchaste lo que dije? Tu padre se está muriendo. 482 00:32:34,034 --> 00:32:36,119 Nos contrató para encontrarte. 483 00:32:36,286 --> 00:32:40,290 Sé que hace mucho que no lo ves tiempo, pero quiere verte de nuevo. 484 00:32:40,499 --> 00:32:43,210 Lo hace, ¿eh? ¿Y cuándo te dijo esto? 485 00:32:43,418 --> 00:32:46,505 - Cené con él esta noche. - ¿Dónde? ¿En Forest Lawn? 486 00:32:46,671 --> 00:32:48,673 Mi padre lleva muerto 14 años. 487 00:32:49,841 --> 00:32:51,760 ¡En el suelo, boca abajo! 488 00:32:51,927 --> 00:32:54,137 ¡Manos a la espalda! 489 00:32:56,807 --> 00:32:58,600 No soy estúpido. 490 00:32:58,767 --> 00:33:01,978 ¿Qué son ustedes? preparándome para, ¿eh? ¡Hablar! 491 00:33:02,145 --> 00:33:04,231 Difícil de hacer con un bocado de pared a pared. 492 00:33:04,439 --> 00:33:06,024 ¿Quién te animó a solicitarme? 493 00:33:06,233 --> 00:33:08,693 Un hombre entró aquí Dijo que se llamaba Farley Wrye. 494 00:33:08,860 --> 00:33:11,571 Dijo que se estaba muriendo Quería verte por última vez. 495 00:33:11,780 --> 00:33:15,283 Wyatt Earp, parece que no lo estabas. el único que fue creado. 496 00:33:15,450 --> 00:33:17,661 Y ustedes dos no lo saben ¿Quién era realmente este chico? 497 00:33:18,662 --> 00:33:20,372 Aún no. 498 00:33:24,668 --> 00:33:27,087 Disculpe. Estoy seguro de que me recuerdas. 499 00:33:27,254 --> 00:33:31,132 - Estuve cenando en esa mesa esta noche. - ¿Cómo puedo ser de ayuda? 500 00:33:31,341 --> 00:33:34,135 El caballero con el que estaba cenando es un amigo cercano de la familia. 501 00:33:34,302 --> 00:33:37,681 Pagó la comida con tarjeta de crédito. y realmente no está en ninguna posición. 502 00:33:37,848 --> 00:33:41,685 ¿Puedo pagar en efectivo por la comida? y me das su bono de tarjeta? 503 00:33:42,602 --> 00:33:44,479 Es de lo más inusual... 504 00:33:44,646 --> 00:33:46,147 ...y muy reflexivo. 505 00:33:46,690 --> 00:33:49,943 - Tú entiendes. - ¿El nombre del caballero? 506 00:33:52,153 --> 00:33:56,241 - ¿Señora? - Estábamos sentados allí. 507 00:33:56,449 --> 00:33:59,995 Tenía que ser al menos $120. 508 00:34:01,496 --> 00:34:03,915 Te pagaré el doble. 509 00:34:04,082 --> 00:34:05,709 ¿Doble? 510 00:34:07,377 --> 00:34:10,005 Esa es la estación de Antoine. 511 00:34:21,266 --> 00:34:24,811 - ¿Cómo funcionó? - Como un amuleto, un amuleto caro. 512 00:34:24,978 --> 00:34:28,231 Tate, Franklin Tate. ¿Significa algo para ti? 513 00:34:28,398 --> 00:34:32,360 Dame eso. No creo esto. 514 00:34:32,527 --> 00:34:35,488 - Franklin Tate me está buscando. - ¿Quién es Franklin Tate? 515 00:34:35,655 --> 00:34:38,283 - Él es el mejor. - ¿El mejor en qué? 516 00:34:38,450 --> 00:34:41,369 El mejor mecanico el mejor eliminador. El mejor. 517 00:34:41,536 --> 00:34:43,538 - Hemos oído que eras el mejor. - ¿Qué significa? 518 00:34:43,705 --> 00:34:45,498 Un asesino nos contrató para encontrar a otro. 519 00:34:45,665 --> 00:34:47,584 ¿Ese hombre dulce y regordete es un asesino? 520 00:34:47,751 --> 00:34:49,544 Si es tan bueno, ¿por qué estás tan feliz? 521 00:34:49,711 --> 00:34:53,965 Porque está enfermo y es viejo. Ya lo tuvo. 522 00:34:54,466 --> 00:34:55,967 Es de la vieja escuela: 523 00:34:56,134 --> 00:34:58,887 Venenos, cuchillos, pistolas. 524 00:34:59,095 --> 00:35:02,265 Su idea de exótico Son explosivos plásticos. 525 00:35:02,474 --> 00:35:05,602 Oh, pero cuando tenía calor... 526 00:35:06,561 --> 00:35:08,521 Él es el decano, cariño. 527 00:35:08,688 --> 00:35:11,608 Y el decano me está buscando. 528 00:35:11,775 --> 00:35:13,443 ¿Sabes lo que eso significa? 529 00:35:13,610 --> 00:35:15,862 Eso significa que tiene miedo. 530 00:35:16,029 --> 00:35:20,033 Tiene miedo porque soy el mejor. y él lo sabe. 531 00:35:20,200 --> 00:35:23,912 Entonces él tiene que sacarme antes de que pueda llegar a él. 532 00:35:24,454 --> 00:35:27,582 que amable, jugueton El pequeño querubín es un asesino. 533 00:35:27,791 --> 00:35:31,795 Los de segunda calificación han estado siguiendo derribarlo, tratando de sacarlo. 534 00:35:31,961 --> 00:35:35,548 Saquen al decano, piensan, y eso te convierte en el mejor. 535 00:35:35,715 --> 00:35:39,844 Sólo él me busca. Supongo que lo pongo nervioso. 536 00:35:40,011 --> 00:35:42,931 Hemos estado trabajando todo este tiempo. para un asesino profesional. 537 00:35:43,098 --> 00:35:45,433 Nuestro primer gran caso no es más que un camuflaje... 538 00:35:45,600 --> 00:35:47,477 ...para que un asesino pueda encontrar a otro. 539 00:35:47,644 --> 00:35:51,189 - Lo tienes, macho cabrío. - Quiero morir. No me refiero a eso. 540 00:35:53,650 --> 00:35:56,027 - Dile que me encontraste. - ¿Qué? 541 00:35:56,194 --> 00:35:59,823 - ¿Sabes cómo localizarlo? - Llama diariamente para comprobar nuestro progreso. 542 00:36:00,198 --> 00:36:04,244 Dile que encontraste a su hijo. y me muero por reunirme con él. 543 00:36:04,452 --> 00:36:06,996 No, no vamos a ser parte de esta masacre. 544 00:36:07,205 --> 00:36:10,583 Esta masacre va a suceder contigo o sin ti. 545 00:36:10,750 --> 00:36:14,170 Dile la verdad si quieres. Dile que sabes quién es él, quién soy yo. 546 00:36:15,046 --> 00:36:18,800 Va a ser una pelea mucho más justa. si ambos sabemos por qué estamos allí. 547 00:36:20,635 --> 00:36:22,345 Díselo. 548 00:36:27,016 --> 00:36:30,770 Clase de gente fascinante. Nos reuniremos para este caso. 549 00:36:43,533 --> 00:36:46,244 No haría mucha diferencia a una persona como tu... 550 00:36:46,411 --> 00:36:48,454 ...si te dijera lo decepcionado que estoy. 551 00:36:48,663 --> 00:36:50,748 Una persona como yo. 552 00:36:51,374 --> 00:36:54,419 No, supongo que no. 553 00:36:54,794 --> 00:36:56,045 Aquí está el cheque. 554 00:36:56,963 --> 00:36:58,965 No, gracias. 555 00:37:14,480 --> 00:37:17,066 ¿Estás bien? 556 00:37:20,194 --> 00:37:22,864 No lo entiendes, Maddie. 557 00:37:24,157 --> 00:37:26,701 Son estos jóvenes. 558 00:37:26,868 --> 00:37:28,953 Todos están detrás de mí. 559 00:37:29,746 --> 00:37:32,123 Es como una gran carrera. 560 00:37:32,290 --> 00:37:35,251 Todos quieren ver ¿Quién puede derribarme? 561 00:37:36,753 --> 00:37:39,047 Me estoy muriendo, Maddie. 562 00:37:40,298 --> 00:37:41,966 Quiero morir en paz. 563 00:37:42,508 --> 00:37:43,968 Ahora tal vez... 564 00:37:44,677 --> 00:37:48,556 Quizás después del tipo de vida que he llevado, eso es algo que no tengo por venir. 565 00:37:49,098 --> 00:37:51,351 Me enfrento a este chico Wrye... 566 00:37:53,061 --> 00:37:54,646 ...tengo suerte... 567 00:37:54,812 --> 00:37:57,273 ...las cosas van a mi manera... 568 00:37:57,732 --> 00:38:01,069 Bueno, él es el mejor. 569 00:38:01,277 --> 00:38:03,571 ¿Pero qué pasa si no sale como quieres? 570 00:38:03,780 --> 00:38:07,742 Bueno, supongo que acabo de captar el expreso. 571 00:38:10,244 --> 00:38:13,122 Eso no es del todo malo, ¿verdad? 572 00:38:46,072 --> 00:38:48,658 ¡Michael Wrye! 573 00:38:53,287 --> 00:38:55,665 Parece que es hora del espectáculo. 574 00:38:55,832 --> 00:38:57,792 ¿No te vas a quedar? y mirar? 575 00:38:57,959 --> 00:39:00,128 mi equipo esta sentado en las otras gradas. 576 00:39:00,294 --> 00:39:04,006 Además, era solo mi trabajo. para traerte aquí. 577 00:39:04,173 --> 00:39:05,883 Te han traído. 578 00:39:06,050 --> 00:39:10,513 Oye, no derramemos lágrimas para Franklin Tate. 579 00:39:10,930 --> 00:39:12,723 No era ningún santo. 580 00:39:20,106 --> 00:39:22,358 ¡Michael Wrye! 581 00:39:43,421 --> 00:39:47,258 - ¿Michael Wrye? - ¿Eres Franklin Tate? 582 00:39:49,010 --> 00:39:50,970 Me temo que sí. 583 00:39:52,179 --> 00:39:55,308 He oído que has estado buscándome. 584 00:39:56,684 --> 00:39:58,019 Asimismo. 585 00:39:59,353 --> 00:40:01,230 He oído que eres el mejor. 586 00:40:01,772 --> 00:40:03,107 Asimismo. 587 00:40:04,901 --> 00:40:07,153 ¿Cómo es tu velocidad? 588 00:40:08,070 --> 00:40:09,780 Bastante bien. 589 00:40:11,574 --> 00:40:13,784 ¿Cómo es tu puntería? 590 00:40:16,704 --> 00:40:18,247 Muy bien. 591 00:40:42,730 --> 00:40:45,066 - ¿Recibiste el cheque? - Tiene la mitad de esperanza de perder. 592 00:40:45,232 --> 00:40:47,234 Tiene un 50 por ciento de posibilidades de tener razón. 593 00:40:47,401 --> 00:40:50,071 - ¿Por qué permitimos que esto suceda? - Lo quieren así. 594 00:40:50,237 --> 00:40:53,366 - No podemos dejar que hagan esto. - Claro que podemos, será fácil. 595 00:40:53,532 --> 00:40:56,577 ¡Maddie! ¡Maddie! 596 00:41:04,585 --> 00:41:08,047 David, tenemos que hacer algo. para detener esto. 597 00:41:08,214 --> 00:41:11,175 Detén esto, por favor. Vosotros dos. 598 00:41:28,859 --> 00:41:31,278 No escucho nada, ¿y tú? 599 00:41:31,445 --> 00:41:34,573 Ahora sería un buen momento para Sal y trata de detener esto. 600 00:41:34,740 --> 00:41:36,534 Sentir la libertad. 601 00:41:51,590 --> 00:41:52,675 Maldición. 602 00:41:52,883 --> 00:41:55,136 Si no vas a hacer nada, Yo lo soy. 603 00:41:55,302 --> 00:41:59,265 Junio, relájate. tendré una pequeña charla con los chicos. 604 00:42:05,062 --> 00:42:08,274 ¡Criajo! ¡Beav! 605 00:42:09,442 --> 00:42:12,570 ¡Tipo! ¡Amigos! 606 00:42:16,240 --> 00:42:18,117 ¡Amigos! 607 00:42:18,617 --> 00:42:20,161 ¡Tipo! 608 00:42:22,997 --> 00:42:24,415 ¡David! 609 00:42:27,668 --> 00:42:30,337 ¡Amigos! ¡Tipo! 610 00:42:33,174 --> 00:42:34,633 Caca profunda. 611 00:43:16,717 --> 00:43:17,801 ¡David! 612 00:43:20,054 --> 00:43:23,349 ¡Tate! Suelta tu arma, Tate. 613 00:43:23,766 --> 00:43:26,352 Lo digo en serio, Tate. ¡Le volaré la cabeza! 614 00:43:26,518 --> 00:43:29,480 Si puedo. Sr. Tate! 615 00:43:29,647 --> 00:43:32,942 me considero un juez de carácter bastante justo. 616 00:43:33,108 --> 00:43:37,947 Y tengo la sensación de que este hombre Realmente me volará la cabeza. 617 00:43:39,198 --> 00:43:41,241 pasé mucho tiempo con este tipo, Tate. 618 00:43:41,408 --> 00:43:44,745 Y es un tipo de mal humor. Él te escucha, simplemente está siendo difícil. 619 00:43:44,912 --> 00:43:47,998 ¡Tate! ¡Lo digo en serio, Tate! 620 00:43:49,124 --> 00:43:51,627 Te creo, chico. 621 00:43:56,048 --> 00:43:59,510 Ahora le volarás la cabeza. y te volaré la cabeza. 622 00:43:59,677 --> 00:44:03,722 Lo van a pasar genial averiguando de quién son los cerebros de quién. 623 00:44:05,557 --> 00:44:08,477 Me parece una tontería. 624 00:44:09,353 --> 00:44:13,982 Entonces, ¿por qué no dejas caer tu arma? y déjalo ir. 625 00:44:23,659 --> 00:44:26,787 Tienes que aprender a relajarte. y darle una oportunidad a una chica. 626 00:44:35,963 --> 00:44:37,965 ¿Qué pasa ahora? 627 00:44:38,132 --> 00:44:40,926 Ahora hago lo que vine a hacer aquí. 628 00:44:41,093 --> 00:44:43,929 Por favor. Por favor no me mates. 629 00:44:44,430 --> 00:44:47,099 No me mates. Por favor. 630 00:44:47,307 --> 00:44:52,271 - No me mates. - Escuché que eras bueno, el mejor. 631 00:44:52,438 --> 00:44:56,024 Fui el mejor durante mucho tiempo. El mejor asesino del negocio. 632 00:44:57,192 --> 00:45:00,446 Me estoy muriendo ahora, no sé si has oído hablar de eso. 633 00:45:00,612 --> 00:45:02,739 Por favor no me mates. 634 00:45:03,782 --> 00:45:06,577 Ya sabes, morir es algo gracioso. 635 00:45:06,743 --> 00:45:09,246 Cuando sabes que viene... 636 00:45:09,997 --> 00:45:12,166 ...lo único en lo que puedes pensar es en la vida. 637 00:45:13,041 --> 00:45:16,920 Intentas recordar los cumpleaños. No recuerdo muchos. 638 00:45:17,296 --> 00:45:19,256 Te vuelves confuso. 639 00:45:20,716 --> 00:45:22,050 Mujer. 640 00:45:23,093 --> 00:45:25,679 Intenta recordar a todas las mujeres. 641 00:45:26,805 --> 00:45:31,393 No es fácil. Te haces viejo. Nombres, lugares. 642 00:45:33,020 --> 00:45:36,732 Recuerdo la cara de cada hombre que alguna vez maté. 643 00:45:38,942 --> 00:45:43,739 Algunos de ellos, los que están en la oscuridad, Recuerdo... 644 00:45:45,115 --> 00:45:47,826 ...la cualidad de la oscuridad. 645 00:45:51,121 --> 00:45:53,707 Ese es mi infierno, Michael Wrye. 646 00:45:54,333 --> 00:45:56,168 Ese es mi infierno. 647 00:46:06,386 --> 00:46:08,430 ¿Qué estás haciendo? 648 00:46:12,309 --> 00:46:15,020 Estoy haciendo misericordia, chico. 649 00:46:16,230 --> 00:46:17,856 Merced. 650 00:46:22,277 --> 00:46:25,197 Oh, escuché sobre ti. Escucho sobre todos ellos. 651 00:46:25,364 --> 00:46:28,742 Estas bien. Eres muy bueno. 652 00:46:28,909 --> 00:46:31,370 Qué cosa tan terrible. 653 00:46:31,912 --> 00:46:36,625 No eres mi hijo, pero espero Si tuviera uno, sería como tú. 654 00:46:40,128 --> 00:46:42,798 Así que escúchame. 655 00:46:44,424 --> 00:46:46,927 Aléjate de eso, chico. 656 00:46:49,096 --> 00:46:50,597 Aléjate de ello. 657 00:47:00,482 --> 00:47:02,234 Eso es todo. 658 00:47:04,152 --> 00:47:07,739 De eso se trata todo. Por eso te estaba buscando. 659 00:47:08,365 --> 00:47:10,450 Para decirte eso. 660 00:47:11,952 --> 00:47:13,912 Por eso los contraté. 661 00:47:18,709 --> 00:47:20,669 Eso es todo. 662 00:47:21,712 --> 00:47:24,214 Ahora tengo que morir. 663 00:47:34,391 --> 00:47:36,351 Ni lo pienses. 664 00:47:47,237 --> 00:47:49,406 Cobra el cheque. 665 00:48:27,027 --> 00:48:28,904 - Estoy emocionado. - ¿Disculpe? 666 00:48:29,488 --> 00:48:32,991 Tuve una gran idea para un espectáculo de Broadway. Mucho canto, mucho baile. 667 00:48:33,158 --> 00:48:34,951 Grandes decorados, luces. ¿Quieres escuchar su nombre? 668 00:48:35,118 --> 00:48:36,912 ¿Estación de tren? 669 00:48:38,997 --> 00:48:41,666 David, fue sólo una suposición afortunada. 670 00:48:41,833 --> 00:48:45,170 David, esto nunca volverá a suceder. en un millón de años. 671 00:48:46,000 --> 00:48:49,062 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 672 00:48:49,112 --> 00:48:53,662 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0